[ Webhosting profitux.cz ]
Obsah fóra Hollywood Spielberg Forum
 FAQ  •  Hľadať  •  Zoznam užívateľov  •  Užívateľské skupiny   •  Registrácia  •  Nastavenia  •  Prihlásiť, pre kontrolu súkromných správ  •  Prihlásenie
Získajte nových zákazníkov za 10min! ETARGET Vám privedie na stránky nových návštevníkov už od 0,03 € !


 Český versus slovenský dabing Zobraziť nasledujúcu tému
Zobraziť predchádzajúcu tému
Odoslať novú témuOdpovedať na tému
Autor Správa
borisdj
Movie Star

Movie Star


Založený: 01.03.2007
Príspevky: 433
Bydlisko: Dubnica nad Váhom

PríspevokZaslal: 12.Feb 2008 23:49 Odpovedať s citátomNávrat hore

toto je presne ten dabing ktorý ma sprevádza už od detstva žiaľ Indyho som v inej českej verzii nepočul a táto pasáž z ktorej je ukážka nie je zďaleka jediná, v ktorej sa originál líši od dabingu. Najhoršie to bolo práve pri tej scéne s berlou dlhé roky som si lámal hlavu nad tým ako Indy vedel že Belloqova palica je moc dlhá....úplne tam totiž vypadla veta- odčítať jeden kadam na počesť hebrejského boha...(v dabingu zaznelo akurát toto: zabudnite na archu, náleží hebrejskému bohu) v tretej časti zase v dabingu Indy tomu náckovi na vzducholodi v prestrojení odpovie na otázku čože? vidličky a nože pritom Harrison v origináli nehovorí absolútne nič ešteže dnes máme vďaka dvd technológii možnosť pozrieť si film aj v pôvodnom znení a titulky k celej trilógii robil práve František Fuka (podobne aj u Star Wars) a sú to titulky skutočné skvelé
Návrat hore   Zobrazit informácie o autoroviOdoslať súkromnú správuOdoslať e-mailICQ
Danoss
Začiatočník

Začiatočník


Založený: 17.11.2011
Príspevky: 3

PríspevokZaslal: 17.Nov 2011 19:45 Odpovedať s citátomNávrat hore

Jasně že český dyť český má jeden z nejlepších dabingu na světe. Nic proti Slovensku.

_________________
Co třeba online hry.
Půjčka Bez registrace.
Mohlo by vás zajímat odškodnění úrazu
Návrat hore   Zobrazit informácie o autoroviOdoslať súkromnú správu
Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:      
Odoslať novú témuOdpovedať na tému


 Prejdi na:   



Zobraziť nasledujúcu tému
Zobraziť predchádzajúcu tému
Nemôžete odosielať nové témy do tohto fóra
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete hlasovať v tomto fóre



Hollywood Spielberg Forum topic RSS feed      #
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: FI Theme :: Časy uvádzané v GMT + 1 hodina
This forum board is created and designed by Steven Hollywood
ProFiTux.cz - nejlevněj±í hosting v ČR !!! Filmové Fórum Ariana Richards Fan website Filmové Zvuky kfilmu.net - v±e co potřebujete k filmu Jurassic Park Project Nedryland Anime Show SlavCon